Ölüm Hükümran Olmayacaktır

Title:

Source:

Ulus, "Günün Işığında" s. 3

Date:

1956-06-09

Location:

Atatürk Kitaplığı, 152/31

Text:

GÜNÜN IŞIĞINDA

Ölüm hükümran olmayacaktır

Dylan THOMAS

Ölüm hükümran olmayacaktır.
Çırılçıplak ölüler
Rüzgârdaki, aydaki adamdan olacaktır;
Kemikleri tertemiz, ve tertemiz kemikleri yok olduğunda
Ayakları, bilekleri yıldızdan olacaktır;
Akıllı olacaklardır delirseler bile,
Denizlere de batsalar yükseleceklerdir gene;
Âşıklar yok olsa da aşk, kalacaktır;
Ölüm hükümran olmayacaktır.

Ölüm hükümran olmayacaktır.
Denizin kıvrımları altında uzun yatan onlar
Rüzgâr gibi esip ölmeyeceklerdir;
Çemberlere gerili kıvranıp, çözülse de sinirleri,
Kırılmayacaktır onlar.
Ellerinde gerilip kopacaktır inanları,
Kötülükler doludizgin ezip geçecektir onları
Paramparça da olsalar bölünmeyeceklerdir;
Ölüm hükümran olmayacaktır.

Ölüm hükümran olmayacaktır.
Haykırmaz olsa da martılar kulaklarında
Dalgalar kıyılarda gürüldemez bile olsa,
Çiçekler açan yerlerde bir çiçek bile artık
Başını yağmurlara kaldırmaz olsa;
Deli de olsalar, ölü de olsalar çiviler gibi
Başları papatyaların içinden sürer gibi
Çıkacaktır onlar güneşe sönünceye kadar güneş,
Ölüm hükümran olmayacaktır.

Çeviren
Bülent ECEVİT